Svētdiena, 23. janvāris
Šī ir funkcionējoša arhīva versija. Aicinām apmeklēt Nacionālo terminoloģijas portālu!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


PROTOKOLI
LZA TK protokols Nr. 2/1067-TSK (28.02.2006). Security, safety un reliability atbilsmes latviešu valodā
23.03.2006

Terminu saskaņošanas komisijas sēdes protokols Nr. 2/1067-TSK

 

Sēde notiek 2006. gada 28. februārī plkst. 14.00 LZA augstceltnes 910. telpā.

Sēdē piedalās J. Borzovs, A. Lauzis, M. Ansons, A. Zviedris, I. Krieviņš, V. Skujiņa, I. Puksts, I. Pūtele.

Sēdi vada J. Borzovs.

Protokolē I. Pūtele.

 

Darba kārtībā — angļu valodas terminiem security, safety, reliability, dependability atbilstošo latviešu valodas terminu apspriešana un saskaņošana starp nozarēm.

 

Informācijas tehnoloģijas un telekomunikāciju, enerģētikas un aviācijas jomas speciālisti J. Borzovs, A. Zviedris, M. Ansons informē par šo terminu lietojumu attiecīgajās nozarēs. Sēdes vadītājs J. Borzovs informē par šo terminu lietojumu militārajā jomā pēc Militārās terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētāja B. Manzerova iesniegtā materiāla. Par šo terminu lietojumu standartos informē SIA «Latvijas Standarts» terminologs A. Lauzis.

 

Nolemts:

1) angļu valodas terminam security atbilstošais latviešu valodas termins ir drošība;

2) angļu valodas terminam safety atbilstošie latviešu valodas termini ir drošums, nebīstamība;

3) angļu valodas terminam reliability atbilstošais latviešu valodas termins ir uzticamība;

4) atlikt angļu valodas terminam dependability atbilstošā latviešu valodas termina apstiprināšanu, lai iespējamā termina varianta izvēlē konsultētos ar Latviešu valodas ekspertu komisiju.

 

Sēde beidzas plkst. 15.00

 

Sēdes vadītājs: J. Borzovs

Protokoliste: I. Pūtele


 Populārākie raksti
LZA TK protokols Nr. 1/1091 (24.02.2009)
«Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošās vārdnīcas» atbalstītāji
LZA TK apstiprinātās vai ar LZA TK lēmumiem saskaņotās terminu vārdnīcas un biļeteni (1991–2006)
Latviešu terminoloģija virtuālajā daudzvalodu pasaulē
LZA TK protokols Nr. 5/1143 (05.06.2018)
LZA TK protokols Nr. 7/1131 (13.12.2016)
LZA TK protokols Nr. 6/1137 (07.11.2017)
Kādā nozīmē lietojams termins esība, ar ko tas atšķiras no esamība?
Kur sameklēt Latvijas Republikas zinātnisko un akadēmisko grādu nomenklatūru?
Kāda ir vārdu garants un galvotājs iespējamā nozīmes sakritība un atšķirība juridiskā kontekstā?